1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,375 --> 00:00:14,215 - Zrób to! Zrób to! Zrób to! - Zrób to! Zrób to! Zrób to! 2 00:00:47,975 --> 00:00:49,855 Przeszukałeś linię brzegową? Jakieś ubrania? 3 00:00:51,495 --> 00:00:52,775 Tak, ale nie jego. 4 00:00:54,175 --> 00:00:56,815 Także szmaty, gazety, patyki... 5 00:00:57,527 --> 00:00:58,375 i skały. 6 00:00:58,455 --> 00:01:00,095 Jasne, ale nie przyszedł tu nago. 7 00:01:01,455 --> 00:01:04,175 Musimy szukać ostrożnie do lasu. Obie strony. 8 00:01:05,575 --> 00:01:06,535 OK, połóż go twarzą do góry. 9 00:01:16,975 --> 00:01:17,935 To ten facet od mediów. 10 00:01:22,655 --> 00:01:23,735 Andrzeja Fromma. 11 00:01:26,415 --> 00:01:28,135 OK, ale zdajesz sobie sprawę czyje to było ciało? 12 00:01:28,735 --> 00:01:30,505 Król technologii. Duma Internetu. 13 00:01:30,580 --> 00:01:32,742 Już niedługo być strasznym bałaganem w mediach. 14 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 To jest teraz nasz priorytet. 15 00:01:35,335 --> 00:01:36,215 Tak, proszę pana. 16 00:01:36,295 --> 00:01:38,695 „Tak, proszę pana” co? „Tak, proszę pana” nie wystarczy. 17 00:01:38,895 --> 00:01:41,095 Przeszukujemy linię brzegową. Zaraz sprawdzimy też jego dom. 18 00:01:43,095 --> 00:01:45,215 - Robimy wszystko, co możemy. - To nie wystarczy. 19 00:02:14,135 --> 00:02:15,055 Nikt nie odbiera. 20 00:02:23,215 --> 00:02:24,655 Dobra, przeskoczymy płot. 21 00:02:25,295 --> 00:02:26,175 Bez nakazu? 22 00:02:32,655 --> 00:02:33,695 Rusz tyłek. 23 00:03:01,895 --> 00:03:02,855 Cześć? 24 00:03:06,015 --> 00:03:06,895 Pierścień. 25 00:03:08,375 --> 00:03:11,695 Zadzwoń co? Dzwonek? Czy widzisz tu dzwonek? 26 00:03:23,895 --> 00:03:25,095 Dobra, wezwij chłopaków od pirotechniki. 27 00:03:27,535 --> 00:03:31,335 Do czego ich potrzebujemy? To cała elektronika i czujniki. 28 00:03:31,535 --> 00:03:33,415 Więc mam tu stać i podziwiać czujniki? 29 00:03:33,655 --> 00:03:34,575 Jasne, poczekaj minutę. 30 00:03:44,655 --> 00:03:47,975 - Wynajem samochodów miłosnych, w czym mogę pomóc? - Cześć. Michała Holendera. 31 00:03:48,615 --> 00:03:52,935 Muszę się zhakować, uzyskać dostęp do tego nowoczesnego kompleksu. 32 00:03:53,015 --> 00:03:54,055 Nie słyszę cię. 33 00:03:54,375 --> 00:03:56,375 Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz? Chyba jestem w szoku. 34 00:03:56,655 --> 00:03:58,775 Jeśli nie chcesz to... 35 00:03:59,775 --> 00:04:01,135 Czekaj, czekaj, czekaj. 36 00:04:01,255 --> 00:04:02,935 Dobra. A co z tą rzeczą o czym rozmawialiśmy? 37 00:04:03,175 --> 00:04:05,215 - Co? - Sprawa mojego brata? 38 00:04:05,415 --> 00:04:07,615 - Słuchaj, zmarł człowiek. - Dokładnie. 39 00:04:07,935 --> 00:04:09,375 Dobra, nieważne. 40 00:04:09,895 --> 00:04:11,695 Czekaj, prosisz mnie o pomoc? 41 00:04:12,295 --> 00:04:15,215 - Nie, nie jestem. Cóż, technicznie... - Czy jesteś? 42 00:04:15,695 --> 00:04:19,055 Powiedz to. Masz doskonałą okazję zrobić coś dobrego. 43 00:04:20,095 --> 00:04:21,455 Zapomnij o tej rozmowie. Później. 44 00:04:24,095 --> 00:04:26,535 Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem z moim komentarzem „Wypożyczalnia samochodów z miłością”? 45 00:04:26,975 --> 00:04:31,255 Bez obaw. Ale czy to naprawdę wypożyczalnia samochodów miłosnych? 46 00:04:31,655 --> 00:04:34,055 Nie, oczywiście, że nie. To był po prostu żart sytuacyjny. 47 00:04:34,935 --> 00:04:39,775 OK, cóż, po prostu pomyśleliśmy... ten kolor... 48 00:04:44,095 --> 00:04:45,535 No cóż. Kto to może być? 49 00:05:27,095 --> 00:05:28,095 Fromm nie żyje? 50 00:05:28,855 --> 00:05:32,095 Ta informacja zostaje między nami, ok? 51 00:05:32,215 --> 00:05:34,095 - Czy to nie jest fałszywa wiadomość? - Nie, nie. 52 00:05:34,215 --> 00:05:37,175 To nie może się dziać. Fromm był Bogiem. 53 00:05:38,015 --> 00:05:39,695 Piast przesadza. 54 00:05:39,775 --> 00:05:42,135 Ale jego drony na Expo, naprawdę robiły wrażenie... 55 00:05:42,415 --> 00:05:43,815 No wiesz, ci, którzy grali w tenisa. 56 00:05:44,015 --> 00:05:47,215 Drony to nic. Wszystkie jego patenty i oprogramowanie... 57 00:05:47,335 --> 00:05:50,095 I wszystkie te rzeczy, które projektował i programowanie, 58 00:05:50,215 --> 00:05:53,015 co się z nimi teraz stanie? Całkowicie niewiarygodne. 59 00:05:53,495 --> 00:05:55,775 Teraz powiedziałam Michałowi to będzie bułka z masłem, 60 00:05:56,095 --> 00:05:59,815 więc jeśli nie możemy sobie z tym poradzić, nie będzie to dobrze wyglądać. 61 00:06:00,015 --> 00:06:03,015 - Zrobimy to. - Sam jestem trochę ślusarzem. 62 00:06:06,015 --> 00:06:08,935 Poczekaj, czy kogoś nie widziałem w rogu ekranu? Kto to jest? 63 00:06:09,055 --> 00:06:12,135 - To Henryk. - To ja, Henryku. 64 00:06:13,215 --> 00:06:14,175 No to witaj Henryku. 65 00:06:19,695 --> 00:06:20,855 Jak radzą sobie twoi eksperci? 66 00:06:21,335 --> 00:06:22,655 W drodze. Masz coś? 67 00:06:23,535 --> 00:06:26,375 Wpadają w panikę, ale dają radę najlepiej, żeby tego nie okazywali. 68 00:06:26,695 --> 00:06:28,495 Jego asystent ma się ze mną spotkać. 69 00:06:31,415 --> 00:06:32,495 Przyszedłeś się z nami spotkać? 70 00:06:32,655 --> 00:06:34,255 Właściwie przyszedłem do ciebie, proszę pani. 71 00:06:34,895 --> 00:06:40,575 Mamy osobistą prośbę do zachowania to krótko, bo jak widzisz... 72 00:06:40,695 --> 00:06:43,775 Zgaduję, że byłbyś Oliwia Borowska, nie ten pan. 73 00:06:44,455 --> 00:06:47,255 Tak, jestem Marek Podolski, Partner Oliwii. 74 00:06:48,415 --> 00:06:49,295 Proszę bardzo. 75 00:06:50,735 --> 00:06:53,535 - A ty, umiesz mówić? - OK, nie, to... 76 00:06:53,615 --> 00:06:55,575 Marek, zostań, zostań, proszę. 77 00:06:57,895 --> 00:07:00,935 Przepraszam, nie byłem świetny odkąd się dowiedziałem. 78 00:07:04,015 --> 00:07:05,055 Podążaj za mną. 79 00:07:06,695 --> 00:07:07,575 Weź mój hełm, proszę. 80 00:07:08,575 --> 00:07:11,015 - Piast, błagam. - Pokaż mi te okna. 81 00:07:11,215 --> 00:07:13,975 Jasne. Tam są drzwi... 82 00:07:14,135 --> 00:07:15,495 Powiedziałem okna. 83 00:07:16,975 --> 00:07:18,215 Tu jest okno. 84 00:07:18,335 --> 00:07:19,415 Trzymaj telefon nieruchomo. 85 00:07:22,055 --> 00:07:23,735 - Co to jest? - Witam? 86 00:07:27,655 --> 00:07:28,735 Och, kurwa. 87 00:07:29,895 --> 00:07:31,655 Czy możesz mi pokazać, co się dzieje? 88 00:07:31,735 --> 00:07:33,295 Tak, coś tu jest. 89 00:07:33,575 --> 00:07:34,695 Jedna chwila. 90 00:07:41,935 --> 00:07:42,895 Cholera. 91 00:07:45,335 --> 00:07:47,015 Zraszacze? Dobra robota. 92 00:07:47,135 --> 00:07:49,295 Przynajmniej coś aktywowaliśmy. 93 00:07:50,615 --> 00:07:53,615 OK. Teraz garaż. Pokaż mi cały podjazd. 94 00:07:55,055 --> 00:07:56,655 OK, zobaczmy. 95 00:07:58,295 --> 00:07:59,575 Oto jest. 96 00:08:00,175 --> 00:08:01,535 Czy jest tam kamera czy coś? 97 00:08:02,935 --> 00:08:04,295 Tak, jest tu jeden. 98 00:08:04,375 --> 00:08:08,735 To jest to. Zapytaj kogoś dla numerów rejestracyjnych Fromma. 99 00:08:09,255 --> 00:08:11,775 Ale czy obejdzie się bez jego samochodu? 100 00:08:14,335 --> 00:08:16,055 Jakby cały nasz świat się zawalił. 101 00:08:17,735 --> 00:08:19,415 Nad czym ostatnio pracowałeś? 102 00:08:21,055 --> 00:08:23,135 Oliwia podpisała klauzulę poufności, 103 00:08:23,895 --> 00:08:26,415 i nie sądzę, że możemy mów o tym w tym stanie... 104 00:08:26,495 --> 00:08:29,095 - Pracujesz tutaj, proszę pana? - Nie. 105 00:08:30,255 --> 00:08:33,375 Pracuję w agencji reklamowej z którym współpracuje... 106 00:08:33,455 --> 00:08:34,895 Więc dlaczego przeszkadzasz? 107 00:08:35,295 --> 00:08:37,615 Nie muszę akceptować twojej obecności podczas tej rozmowy. 108 00:08:38,615 --> 00:08:39,575 pracowałem... 109 00:08:44,775 --> 00:08:46,135 Byłem bardzo blisko... 110 00:08:47,655 --> 00:08:49,055 z Andrzejem. 111 00:08:51,135 --> 00:08:53,775 Poczynił w nas ogromne inwestycje. 112 00:08:55,095 --> 00:09:00,975 Musisz zrozumieć tak to jest, kiedy pracujesz... 113 00:09:03,295 --> 00:09:09,095 z kimś, kto inspiruje Cię do dalszych działań. 114 00:09:09,455 --> 00:09:11,815 Co się teraz z nami stanie? Bez niego? 115 00:09:15,775 --> 00:09:16,935 Kochanie... 116 00:09:19,295 --> 00:09:22,735 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 117 00:09:22,815 --> 00:09:25,935 Elizabeth, Lucy, 45, 17, Ximena. 118 00:09:26,815 --> 00:09:29,415 W porządku, zakończmy to, dobrze? 119 00:09:29,495 --> 00:09:30,775 Co? Chcesz, żebyśmy wyszli? 120 00:09:37,215 --> 00:09:39,135 Chodź, Piast. To jakieś bzdury. 121 00:09:40,055 --> 00:09:42,295 Zaufaj mi. Każdy komputer działa w oparciu o z góry ustalone zasady. 122 00:09:42,415 --> 00:09:44,495 - Skieruj go bardziej w stronę aparatu. - Do kamery? 123 00:09:48,695 --> 00:09:49,575 Co teraz? 124 00:09:50,095 --> 00:09:53,135 - Teraz powinno działać. - Otwórz. 125 00:10:01,895 --> 00:10:03,215 Masz to. Jest otwarte. 126 00:10:03,735 --> 00:10:05,015 Panowie, róbmy swoje. 127 00:10:06,655 --> 00:10:07,535 Dzień dobry. 128 00:10:09,135 --> 00:10:10,055 To policja. 129 00:10:11,495 --> 00:10:12,375 Jest ktoś w domu? 130 00:10:13,095 --> 00:10:15,295 Dzień dobry. Nazywam się Alicja. 131 00:10:15,855 --> 00:10:22,215 Dwadzieścia jeden i pięć stopni Celsjusza. Czterdzieści siedem procent. 132 00:10:22,855 --> 00:10:28,655 „Twój czas jest ograniczony, więc nie marnuj go żyć życiem kogoś innego.” 133 00:10:28,935 --> 00:10:29,855 Steve’a Jobsa. 134 00:10:30,415 --> 00:10:35,055 - Wyobraź sobie, inteligentny dom. - Wygląda na to. 135 00:10:35,295 --> 00:10:37,295 Czytałem o takich w Miesięczniku Konstruktorskim. 136 00:10:37,815 --> 00:10:38,815 Fascynujące. 137 00:10:40,295 --> 00:10:42,815 Alicja, włącz światła. 138 00:10:47,335 --> 00:10:48,615 Alicja, wyłącz je. 139 00:10:51,095 --> 00:10:53,015 - Pokaż to Piastowi. - Dobra. 140 00:10:53,535 --> 00:10:55,375 Jaki dziś dzień, Alicja? 141 00:10:55,495 --> 00:10:56,495 Jest poniedziałek. 142 00:10:56,735 --> 00:10:58,935 W porządku, ludzie. Nie jesteśmy tu po to, żeby się bawić. 143 00:11:00,415 --> 00:11:02,495 Dziękuję za pomoc. Możesz opuścić budynek. 144 00:11:02,615 --> 00:11:05,015 Ale nawet nie wiedziałeś jak dostać się do tego domu, 145 00:11:05,095 --> 00:11:06,495 Jak więc znajdziesz kamery? 146 00:11:06,575 --> 00:11:08,095 Mamy swoje sposoby. Damy sobie radę. 147 00:11:10,535 --> 00:11:12,615 Czy mogę chociaż wyczyścić palec? 148 00:11:13,935 --> 00:11:14,895 Ze zraszaczami. 149 00:11:18,095 --> 00:11:19,015 Do zobaczenia później. 150 00:11:20,335 --> 00:11:21,895 - Dom jest czysty. - Pozwól mi to posprzątać. 151 00:11:22,735 --> 00:11:23,615 Czysty. 152 00:11:24,015 --> 00:11:27,375 Dobry. Idź i stań przy bramie. Nie chcę, żeby ktokolwiek tu wchodził. 153 00:11:27,575 --> 00:11:30,895 Ty zadzwoń do informatyków i zapytaj ich kiedy oni, kurwa, będą mogli tu dotrzeć. 154 00:11:30,975 --> 00:11:31,855 Dobra. 155 00:11:40,975 --> 00:11:41,935 Otwórz rolety. 156 00:11:46,775 --> 00:11:48,415 Dobra, dobra, zamknij je. 157 00:11:55,855 --> 00:11:57,135 Może ma czujnik ruchu? 158 00:11:57,975 --> 00:11:59,295 Rucham. 159 00:12:00,655 --> 00:12:01,735 Nic? 160 00:12:02,575 --> 00:12:04,495 Czekaj, może... Woda! 161 00:12:06,375 --> 00:12:07,815 Gotuje się. 162 00:12:08,735 --> 00:12:14,575 Woda! Woda? Rzeczywiście inteligentny dom. 163 00:12:17,255 --> 00:12:19,015 - Co za łóżeczko. - Tak. 164 00:12:20,295 --> 00:12:21,255 Woda! 165 00:12:31,655 --> 00:12:32,615 Co nowego w sekcji zwłok? 166 00:12:33,895 --> 00:12:36,615 Ktoś zważył zwłoki w dół, żeby nie wyskoczyło. 167 00:12:36,815 --> 00:12:38,575 Liny muszą mieć ześlizgnął się pod wodę. 168 00:12:39,095 --> 00:12:41,095 Zawał serca. Trochę dziwne. 169 00:12:41,255 --> 00:12:43,215 - Wtedy nie utonął. - Jest więcej. 170 00:12:43,295 --> 00:12:46,055 Ciało zostało odsłonięte do bardzo wysokiej temperatury. 171 00:12:46,135 --> 00:12:47,975 - Część skóry dosłownie się stopiła. - Został podpalony? 172 00:12:48,215 --> 00:12:49,455 Nie, skóra nie jest zwęglona. 173 00:12:51,735 --> 00:12:52,695 Co jeszcze? 174 00:12:53,655 --> 00:12:56,175 Wygląda na to, że Andrzej Fromm został ugotowany na śmierć. 175 00:12:56,935 --> 00:13:00,175 Oczywiście. W stawie? 176 00:13:03,735 --> 00:13:04,655 Mamy jego samochód. 177 00:13:07,535 --> 00:13:09,575 Gotowany? Chyba żartujesz. 178 00:13:12,815 --> 00:13:15,215 Co tu robisz? Miałeś wyjechać. 179 00:13:15,495 --> 00:13:16,895 Zgubiliśmy się. 180 00:13:17,295 --> 00:13:19,615 To jest śmieszne. Wychodzimy. 181 00:13:19,735 --> 00:13:21,255 - Był ugotowany? - Co? 182 00:13:21,375 --> 00:13:22,575 Był gotowany? 183 00:13:24,975 --> 00:13:26,855 Posłuchaj, proszę, rozejrzyjmy się. 184 00:13:26,935 --> 00:13:29,695 - Może tutaj coś znajdziemy. - Muszą mieć monitoring. 185 00:13:29,775 --> 00:13:31,935 - Może kamery? - Ukryte. 186 00:13:33,575 --> 00:13:36,375 Gdyby nie my, zrobiłbyś to wysadzili w powietrze połowę tego miejsca. 187 00:13:36,535 --> 00:13:37,535 To prawda. 188 00:13:41,015 --> 00:13:43,575 Tylko nie pozwól, żeby ktoś cię zobaczył. Daj mi znać. 189 00:13:44,255 --> 00:13:46,335 Do widzenia, proszę pana. Do widzenia, do widzenia. 190 00:13:57,735 --> 00:13:58,615 Co to jest? 191 00:14:02,695 --> 00:14:03,575 Nie wiem. 192 00:14:07,575 --> 00:14:08,535 Czy to... 193 00:14:11,215 --> 00:14:12,095 Olu... 194 00:14:17,415 --> 00:14:18,735 Zostało ugotowane, prawda? 195 00:14:21,055 --> 00:14:23,415 Czy widziałeś kiedyś sushi z gotowaną rybą? 196 00:14:23,615 --> 00:14:25,215 Może coś zjadłem podobne w przeszłości. 197 00:14:25,535 --> 00:14:30,415 Ale używają surowych lub pieczonych ryb w sushi, nigdy nie gotowane. 198 00:14:32,255 --> 00:14:34,575 Ten łosoś musiał się ugotować obok Fromma, 199 00:14:35,095 --> 00:14:37,575 kiedy jadł w wannie. 200 00:14:39,375 --> 00:14:41,535 Ale dlaczego, do cholery, miałby to dostać do tak gorącej wody? 201 00:14:44,575 --> 00:14:46,455 Jest coś, co nazywa się syndrom wrzącej żaby. 202 00:14:47,735 --> 00:14:50,015 Jeśli wrzucisz żabę do wrzącej wody, natychmiast wyskoczy. 203 00:14:51,295 --> 00:14:54,175 Ale jeśli umieścisz go w normalnej wodzie i powoli podgrzewaj, 204 00:14:54,295 --> 00:14:58,255 stopniowo, po prostu zaśnie. 205 00:14:58,335 --> 00:14:59,575 Jezu, Henryku. 206 00:15:04,295 --> 00:15:05,255 Co to jest? 207 00:15:10,255 --> 00:15:11,975 - Pilot? - Tak. 208 00:15:15,095 --> 00:15:16,455 To jest pilot, prawda? 209 00:15:16,735 --> 00:15:18,095 Czy mogę poznać przyczynę? 210 00:15:22,975 --> 00:15:24,375 Czy mogę poznać przyczynę? 211 00:15:25,495 --> 00:15:27,255 Proszę opuścić dom. 212 00:15:27,335 --> 00:15:30,255 Pan. Andrzeja nie ma i nie chce... 213 00:15:30,335 --> 00:15:31,295 Lepiej stąd wyjdź. 214 00:15:31,655 --> 00:15:33,615 Boisz się jakiejś pani dochodzące z sufitu? 215 00:15:33,735 --> 00:15:34,575 Oczywiście, że nie. 216 00:15:37,735 --> 00:15:40,415 Czy jest to możliwe dla domu zabić swojego właściciela? 217 00:15:40,695 --> 00:15:43,855 Nawet jeśli tak jest, to dom nie zabrał go nad jezioro, prawda? 218 00:15:44,535 --> 00:15:46,135 Powtarzam. Proszę opuścić dom. 219 00:15:46,575 --> 00:15:47,455 chodźmy. 220 00:15:47,535 --> 00:15:50,455 Policja jest informowana i uruchamiam procedurę obrony. 221 00:15:50,575 --> 00:15:55,495 Usuwanie danych osobowych za dziesięć, dziewięć, osiem... 222 00:15:55,615 --> 00:15:59,695 - Ukaraj ją. - Co? Poczekaj, daj mi to. 223 00:16:01,975 --> 00:16:03,895 Przykro mi. To się nigdy więcej nie powtórzy. 224 00:16:03,975 --> 00:16:06,335 - Hej, dzwoniłem do ciebie. - Jestem z nimi. 225 00:16:07,095 --> 00:16:09,335 Ten dom jest zbyt interesujący pozostawić amatorom. 226 00:16:14,695 --> 00:16:16,855 Piastowski. Kołodziej. 227 00:16:18,615 --> 00:16:19,855 Królowa Jadwiga. 228 00:16:22,335 --> 00:16:23,335 Co powiesz? 229 00:16:23,935 --> 00:16:26,775 Przywieźli tu ciało Fromma do bagażnika i wrzucił do stawu. 230 00:16:28,015 --> 00:16:29,055 A wcześniej? 231 00:16:31,695 --> 00:16:32,855 Co masz dla mnie? 232 00:16:40,615 --> 00:16:44,855 Dobra. Jest jakimś geniuszem. Ale co dokładnie stworzył? 233 00:16:45,615 --> 00:16:47,695 Andrzej Fromm stworzył sieci neuronowe. 234 00:16:47,815 --> 00:16:49,775 Sztuczna inteligencja zdolny do samodzielnego uczenia się. 235 00:16:50,375 --> 00:16:53,815 Alicja pamięta, kiedy się budzisz wstaje i robi kawę na czas. 236 00:16:53,975 --> 00:16:54,815 Nieźle. 237 00:16:54,895 --> 00:16:58,335 Lub kiedy wrócisz do domu i ogrzewam dom. 238 00:16:58,815 --> 00:16:59,975 Przeczytaj. 239 00:17:01,695 --> 00:17:02,935 Do tego właśnie służy pilot. 240 00:17:03,375 --> 00:17:05,295 Kara wykańcza pewne zachowania, 241 00:17:06,095 --> 00:17:08,535 a nagrody je wzmacniają, jak z dzieckiem. 242 00:17:09,655 --> 00:17:12,255 Przepraszam, ale kiedyś byłem dzieckiem i nie byłem tak szkolony. 243 00:17:12,735 --> 00:17:16,575 Możesz nam powiedzieć gdzie? jest centrum kamer monitorujących? 244 00:17:16,775 --> 00:17:18,895 Przykro mi, to informacja niejawna. 245 00:17:19,095 --> 00:17:21,055 To twoja odpowiedź? Proszę bardzo. 246 00:17:22,095 --> 00:17:23,375 Popełniłem błąd. 247 00:17:23,655 --> 00:17:27,335 Nie masz autoryzacji aby mnie ukarać lub nagrodzić. 248 00:17:27,575 --> 00:17:28,775 Ona się uczy. 249 00:17:31,175 --> 00:17:32,535 Chodź tu, mam coś. 250 00:17:36,975 --> 00:17:39,975 Brak klamki i otworu na klucz, ale myślę, że to drzwi. 251 00:17:40,775 --> 00:17:44,935 - Alicja, otwórz drzwi. - Muszę odmówić. 252 00:17:45,215 --> 00:17:48,655 To jest przestrzeń prywatna. Może do niego wejść wyłącznie pan Andrzej. 253 00:17:48,735 --> 00:17:50,455 Alicja, pan Andrzej dał nam pozwolenie. 254 00:17:51,695 --> 00:17:54,335 Ilu inżynierów oprogramowania czy trzeba wymienić żarówkę? 255 00:17:54,415 --> 00:17:56,895 Zagadki nie da się rozwiązać, to problem sprzętowy. 256 00:17:58,415 --> 00:18:00,695 Co się dzieje? 257 00:18:01,175 --> 00:18:03,295 To żart. Ona nas o tym informuje że nam nie wierzy. 258 00:18:03,655 --> 00:18:07,335 Wydaje się taka mądra, ale weszliśmy do garażu. 259 00:18:07,695 --> 00:18:11,815 Kiedy to zobaczyła, pomyślała, że to Fromm rejestracja jego samochodu na kartce papieru. 260 00:18:12,575 --> 00:18:14,935 Numer rejestracyjny był prawidłowy, 261 00:18:15,055 --> 00:18:19,015 ale samochodu tam nie było, ani pan Andrzej. 262 00:18:19,215 --> 00:18:22,370 Otworzyłem garaż, bo przeczułem podwyższony poziom wilgotności. 263 00:18:22,545 --> 00:18:24,215 Nie wolno mi tego zatrzymać nasi goście w deszczu. 264 00:18:24,335 --> 00:18:27,135 Boże, to nie do zniesienia. Nie mogę nawet spokojnie myśleć. 265 00:18:27,295 --> 00:18:28,975 Umiesz myśleć. 266 00:18:31,095 --> 00:18:35,175 Co? Jesteś Piastem? Kochanie, spójrz. To jest Piast. 267 00:18:39,335 --> 00:18:41,055 Możesz po prostu tam dla mnie usiąść? 268 00:18:41,335 --> 00:18:44,415 To jest Piast! Spójrz, chłopcze. 269 00:18:46,175 --> 00:18:47,695 Więc dlaczego udawałeś być jakimś SuperPolakiem? 270 00:18:47,775 --> 00:18:49,575 Nic nie udawałam. O co chodzi z tym całym podekscytowaniem? 271 00:18:49,655 --> 00:18:51,895 To Piast. Ten głos. 272 00:18:52,415 --> 00:18:55,895 - Świetnie mówi po polsku, prawda? - Oczywiście, że tak. Jestem Polakiem. 273 00:18:56,015 --> 00:18:57,415 - Urodziłem się tutaj. - Przepraszam. 274 00:18:57,535 --> 00:19:00,935 Czekaj, jak się tu dostałeś tak szybko z Krakowa? 275 00:19:01,175 --> 00:19:02,655 Złapałem superpolski pociąg Pendolino. 276 00:19:02,735 --> 00:19:04,295 Kiedy mówiłem ci jak otworzyć garaż 277 00:19:04,415 --> 00:19:07,775 Przejeżdżałem już obok Częstochowy. Czy możemy się teraz skupić na sprawie? 278 00:19:08,095 --> 00:19:10,695 Ale fajnie, że Piast odsłonił się, 279 00:19:10,815 --> 00:19:12,455 załoga ma problem, tak? 280 00:19:12,815 --> 00:19:16,295 Dobra. Musimy ją przechytrzyć. Oprogramowanie popełnia głupie błędy. 281 00:19:16,695 --> 00:19:18,575 Wpuściła ich, bo dostali mokre od zraszaczy. 282 00:19:18,655 --> 00:19:20,455 Fromm musiał zostać ukarany ją za to, że nie wpuściła gości 283 00:19:20,575 --> 00:19:21,655 i trzymanie ich w deszczu. 284 00:19:22,815 --> 00:19:24,175 Musimy znaleźć coś podobnego. 285 00:19:25,655 --> 00:19:28,615 - Myślę, że sobie poradzę. - Tak, może. 286 00:19:28,855 --> 00:19:30,495 - Tak, mogę. - I jak? 287 00:19:32,775 --> 00:19:34,935 Jej rzeczywistość składa się z kawałków. 288 00:19:35,415 --> 00:19:39,095 I popełnia błędy. Włamywacz w deszczu byłby mile widziany. 289 00:19:39,375 --> 00:19:42,175 Dla niej Fromm to dźwięk jego głosu, jego wygląd... 290 00:19:42,415 --> 00:19:45,615 Cześć, jestem Andrzej Fromm. Jestem założycielem Fromm Industries... 291 00:19:45,895 --> 00:19:48,255 - Cześć, jestem Muffinka. - Cichy. 292 00:19:48,455 --> 00:19:50,535 Jak wszyscy wiemy, ludzie gardzą wizjonerami. 293 00:19:50,775 --> 00:19:52,815 To fakt, ale nigdy nie można się poddawać. 294 00:19:53,095 --> 00:19:56,055 To fakt, ale można nigdy się nie poddawaj... Alicja... 295 00:19:56,215 --> 00:19:59,215 Nawet jeśli jeden element jest uszkodzony, nadal możemy zachwiać jej zaufaniem. 296 00:19:59,295 --> 00:20:02,935 Po prostu przesunę kilka samogłosek wokół i... 297 00:20:04,975 --> 00:20:05,855 I voila! 298 00:20:06,735 --> 00:20:09,375 Alicja, otwórz drzwi. 299 00:20:09,775 --> 00:20:11,975 Alicja. Andrzej ma Ci coś do powiedzenia. 300 00:20:12,175 --> 00:20:14,455 Pan. Andrzeja nie ma w domu. 301 00:20:15,335 --> 00:20:16,535 Dzwoni do ciebie przez telefon. 302 00:20:17,135 --> 00:20:19,815 Alicja, otwórz drzwi. 303 00:20:20,295 --> 00:20:22,495 - Panie Andrzeju? - Tak. 304 00:20:24,175 --> 00:20:26,695 Alicja, otwórz drzwi. 305 00:20:27,055 --> 00:20:29,455 Andrzej, mam wątpliwości. 306 00:20:29,855 --> 00:20:33,335 Słyszę twój głos, ale okoliczności są nietypowe. 307 00:20:36,135 --> 00:20:38,215 - Piast! - Gdzie ona do cholery idzie? 308 00:20:48,615 --> 00:20:50,815 Alicja, otwórz drzwi. 309 00:20:51,135 --> 00:20:53,455 Andrzej, nie wiem, kiedy wszedłeś. 310 00:20:53,695 --> 00:20:56,055 Waga Twojego ciała jest nieprawidłowa. 311 00:20:56,135 --> 00:20:57,775 Podłoga. To cię waży. 312 00:20:59,255 --> 00:21:01,655 Alicja, otwórz drzwi. 313 00:21:02,295 --> 00:21:03,375 Przepraszam. 314 00:21:17,335 --> 00:21:18,735 Czy to jest jej tak zwany mózg? 315 00:21:20,055 --> 00:21:21,455 Cały czas siedzieliśmy w jej mózgu. 316 00:21:21,535 --> 00:21:24,415 Jak science-fiction z lat 70. Patrzeć. 317 00:21:27,095 --> 00:21:29,175 Alicja, gdzie w aktach czy to jest nagranie? 318 00:21:29,255 --> 00:21:32,055 Gdzie jest pan Andrzej? Popełniłem błąd. 319 00:21:32,455 --> 00:21:36,535 W sterowni są intruzi. Usuwanie prywatnych danych. 320 00:21:37,415 --> 00:21:38,335 Poczekaj, przestań. 321 00:21:38,417 --> 00:21:40,015 Próbuje się ukryć się, że zabiła Fromma. 322 00:21:40,095 --> 00:21:42,815 Co? Nie. Ona to robi do czego została zaprogramowana. 323 00:21:42,975 --> 00:21:45,775 - Alicja, musisz nam pomóc. - Gdzie jest pan Andrzej? 324 00:21:48,335 --> 00:21:51,255 - Pan Andrzej nie żyje. - Co to oznacza? 325 00:21:51,895 --> 00:21:54,695 Cóż... jest nieoperacyjny. 326 00:21:55,895 --> 00:21:58,775 - Panie. Andrzej śpi? - Można tak powiedzieć. 327 00:21:58,895 --> 00:22:01,935 To niezwykły czas na sen. Kiedy pan Andrzej się obudzi? 328 00:22:02,015 --> 00:22:04,135 Nigdy! Jezus Chrystus. 329 00:22:05,775 --> 00:22:08,495 Ilu inżynierów oprogramowania są potrzebne do wymiany żarówki? 330 00:22:09,335 --> 00:22:10,535 O co chodzi z nią i żarówkami? 331 00:22:10,615 --> 00:22:13,215 Alicja, twój pan został zamordowany. 332 00:22:16,975 --> 00:22:20,895 Pokaż nam ostatni materiał wideo pana Andrzeja. 333 00:22:20,975 --> 00:22:23,175 To jest ostatnie zapisane nagranie. 334 00:22:26,095 --> 00:22:27,135 Podkręć dźwięk! 335 00:22:27,255 --> 00:22:30,655 Wszystkie dane dźwiękowe zostały usunięte. 336 00:22:43,135 --> 00:22:44,175 Widziałeś to? 337 00:22:47,055 --> 00:22:48,855 OK, więc on ją popycha. Co teraz? 338 00:22:49,055 --> 00:22:50,855 Cóż, nie wiem. 339 00:22:51,015 --> 00:22:53,375 Może chciała zemsty czy coś, ale musimy ją znaleźć. 340 00:22:53,495 --> 00:22:56,455 Masz rację, detektywie. To partner biznesowy Fromma. 341 00:22:56,575 --> 00:22:58,895 W noc morderstwa była w domu rodziców. 342 00:22:59,015 --> 00:23:00,495 Niestety to potwierdzili. 343 00:23:01,015 --> 00:23:05,055 Poczekaj chwilę. Czy wspomniała że ona i Fromm się kłócili? 344 00:23:07,575 --> 00:23:09,855 Zapytaj ją, czy mają jakieś inne nagrania. 345 00:23:12,175 --> 00:23:15,415 - Masz więcej nagrań? - Po prostu codzienność. 346 00:23:15,535 --> 00:23:19,215 Fromm czyta, je, śpię, oglądam telewizję. 347 00:23:19,295 --> 00:23:21,455 OK, musimy cię zapytać żeby dać nam te nagrania. 348 00:23:22,095 --> 00:23:25,575 Nasi koledzy będą eskortować wyjdź i uszczelnij dom. 349 00:23:25,655 --> 00:23:26,855 Zamykamy ten cyrk. 350 00:23:31,775 --> 00:23:32,655 Czekaj... 351 00:23:34,975 --> 00:23:36,695 Właśnie zaczynałem. 352 00:23:37,255 --> 00:23:38,175 Idziemy, Piast. 353 00:23:47,055 --> 00:23:48,535 Proszę, wyjdź za mnie na zewnątrz. 354 00:23:49,215 --> 00:23:51,215 Policja się tym zajmie. 355 00:23:51,535 --> 00:23:52,855 Cały dom jest okablowany czujnikami. 356 00:23:53,015 --> 00:23:54,495 Widzi, słyszy i czuje w każdym pomieszczeniu. 357 00:23:54,895 --> 00:23:56,975 Czym oni są? zrobisz z tym? Uszczelnić to? 358 00:23:57,295 --> 00:24:01,935 - Chodź, odwiozę cię do domu. - Nie, niedaleko mieszka przyjaciel. 359 00:24:02,335 --> 00:24:05,055 Przyjaciel... Ale wiesz, to nie problem? 360 00:24:06,175 --> 00:24:09,215 - Nic mi nie będzie. - Jesteś pewien? 361 00:24:11,935 --> 00:24:13,775 - Tak się cieszę, że przyszedłeś. - Do widzenia. 362 00:24:16,495 --> 00:24:17,335 Przyjaciel? 363 00:24:17,935 --> 00:24:20,415 Nie wiem. Może ma tu znajomego. 364 00:24:38,615 --> 00:24:41,135 Czy był powód do niepokoju w Twojej firmie? 365 00:24:41,335 --> 00:24:42,215 Nie rozumiem. 366 00:24:42,775 --> 00:24:44,735 Czy w Twoim miejscu pracy doszło do przemocy? 367 00:24:45,095 --> 00:24:46,135 Nie żebym sobie przypominał. 368 00:24:47,455 --> 00:24:51,735 Ale pan Fromm krzyczał na ciebie i był agresywny. 369 00:24:51,895 --> 00:24:53,335 Mamy dowód. 370 00:24:53,895 --> 00:24:55,015 Czy zdarzało się to często? 371 00:24:57,455 --> 00:24:58,775 Andrzej był... 372 00:25:00,335 --> 00:25:01,295 szczególne. 373 00:25:04,415 --> 00:25:07,895 Był geniuszem, ale miał swoje... 374 00:25:10,775 --> 00:25:13,335 nazwijmy je mroczniejszymi chwilami. 375 00:25:14,135 --> 00:25:15,375 Więc był agresywny. 376 00:25:15,775 --> 00:25:17,575 Z boku wygląda to prosto, 377 00:25:17,655 --> 00:25:20,295 ale naprawdę żyjemy pod ogromną presją. 378 00:25:20,415 --> 00:25:24,375 - Jak my wszyscy. NIE? - Nie rozumiesz. 379 00:25:25,015 --> 00:25:27,295 Praca z nim była wielkim darem. 380 00:25:27,655 --> 00:25:32,095 Mógłby cię zainspirować aby przełamać wszelkie bariery. 381 00:25:32,535 --> 00:25:34,935 Nie była to zwykła praca od dziewiątej do piątej. 382 00:25:36,135 --> 00:25:41,015 To samo dla nas. Jest po 22:00. i nadal jesteśmy w pracy. 383 00:25:42,255 --> 00:25:45,255 Dobra. Czy byłbyś w stanie przeżyć 90 godzin bez snu, 384 00:25:46,775 --> 00:25:48,815 przygotowanie prezentacji w trzech językach 385 00:25:49,015 --> 00:25:54,495 a potem osobiście spotykać się z ludźmi z Doliny Krzemowej, Dubaju i Tokio, 386 00:25:54,775 --> 00:25:57,775 na ich terenie, aby ich przekonać inwestować w oprogramowanie 387 00:25:58,135 --> 00:26:02,535 którego głównym celem jest przenoszenie ludzkie sumienie do sieci? 388 00:26:03,135 --> 00:26:07,655 Ja jestem. I tak żyłam przez ostatnie kilka lat. 389 00:26:08,095 --> 00:26:11,535 Uwierz mi, rozumiem co oznacza dawanie wszystkiego i jeszcze więcej. 390 00:26:13,095 --> 00:26:13,975 Przykro nam. 391 00:26:15,055 --> 00:26:16,535 Dobrze. Dziękuję bardzo. 392 00:26:23,975 --> 00:26:25,135 Mam tylko jeszcze jedno pytanie. 393 00:26:27,895 --> 00:26:29,335 Czy Marek 394 00:26:29,695 --> 00:26:33,215 poznać ciemną stronę Fromma o czym mówiłeś? 395 00:26:34,975 --> 00:26:35,855 Tak, zrobił to. 396 00:26:36,495 --> 00:26:37,335 Dzięki. 397 00:26:40,335 --> 00:26:41,215 Przepraszam. 398 00:26:52,415 --> 00:26:55,415 Policja tu była. Pytali o ciebie. 399 00:27:03,975 --> 00:27:04,935 Myślę, że to on. 400 00:27:11,095 --> 00:27:12,255 Przepraszam? 401 00:27:15,415 --> 00:27:16,295 Podążaj za nim. 402 00:27:33,375 --> 00:27:34,535 Cóż, cóż... 403 00:27:35,055 --> 00:27:37,575 Ola! Potrzebujemy cię do śledzenia ten numer dla nas. 404 00:27:38,095 --> 00:27:39,215 Piast nie odbiera. 405 00:27:39,295 --> 00:27:41,335 Policja jedzie śledzenie tego zajęło wieki. 406 00:27:42,975 --> 00:27:45,175 Bawiłem się tym oprogramowaniem wcześniej. Daj mi chwilę. 407 00:28:04,415 --> 00:28:06,495 - Proszę, ten pieprzony rower. - To nie on. 408 00:28:12,415 --> 00:28:13,295 Mówić. 409 00:28:13,935 --> 00:28:16,655 Mamy jego lokalizację. Ostatnio logował się w pobliżu domu Fromma. 410 00:28:16,735 --> 00:28:18,135 Zamierza zniszczyć dowody. 411 00:28:19,375 --> 00:28:21,855 Rozumiem. Wpisz adres Fromma. 412 00:28:35,095 --> 00:28:36,655 Czy kiedykolwiek odważyłeś się wyjść z domu? 413 00:28:37,775 --> 00:28:40,255 Dom nie może wyjść z domu. 414 00:28:40,415 --> 00:28:43,215 Umysł nie jest taki sam jak sprzęt, w którym się znajduje. 415 00:28:44,655 --> 00:28:46,895 Ludzie mogą istnieć bez ciał? 416 00:28:47,895 --> 00:28:49,895 Cóż, w tym konkretnym temacie, opinie są różne. 417 00:28:50,735 --> 00:28:54,055 Mój dziadek np. czasami rozmawia z babcią. 418 00:28:55,295 --> 00:28:57,935 Swoją drogą, jeden z nich nie żyje. 419 00:28:58,455 --> 00:29:01,295 Rozumiem twój osobliwy żart. 420 00:29:02,135 --> 00:29:04,415 Wprowadzono kod o wysokim priorytecie. 421 00:29:05,375 --> 00:29:06,504 Chyba nie znam tego? 422 00:29:08,735 --> 00:29:10,815 Drzwi wejściowe są teraz otwarte. 423 00:29:10,935 --> 00:29:14,255 Co się dzieje? Pokaż mi. 424 00:29:22,175 --> 00:29:23,975 Zamknij drzwi i zadzwoń na policję. 425 00:29:24,415 --> 00:29:27,255 Procedury bezpieczeństwa są wyłączone. 426 00:29:36,415 --> 00:29:37,455 Co się dzieje? 427 00:29:37,775 --> 00:29:42,735 Piast nie odbiera. Zakochał się w tym domu. 428 00:29:42,855 --> 00:29:45,135 Jestem pewien, że on tam jest. Grał wokół komputera... 429 00:29:45,255 --> 00:29:47,615 - Olu? Ola? - Co? 430 00:29:50,215 --> 00:29:54,215 Kiedy się zajmiesz tego protokołu policyjnego? 431 00:29:56,855 --> 00:29:57,815 Jutro, dobrze? 432 00:30:01,135 --> 00:30:02,295 Dlaczego tam teraz idziesz? 433 00:30:03,455 --> 00:30:04,575 Mamo, proszę. 434 00:30:27,135 --> 00:30:30,815 Co tu robisz, chłopcze? Jak się dostałeś? 435 00:30:32,335 --> 00:30:33,815 Ciebie też nie powinno tu być. 436 00:30:34,815 --> 00:30:37,855 To prawda, nie jestem. 437 00:30:40,695 --> 00:30:41,575 Słuchać? 438 00:30:53,975 --> 00:30:57,415 Witam, Panie Marku. Pana Andrzeja nie ma w domu. 439 00:31:09,255 --> 00:31:12,255 Błąd sieci. Houston, mamy problem. 440 00:31:12,335 --> 00:31:14,335 Nieaktywne procesory. 441 00:31:14,415 --> 00:31:17,055 Wiara zaczyna się tylko tam, gdzie kończy się wizja... 442 00:31:17,135 --> 00:31:19,975 Na płycie wymagane E60 interwencja techniczna. 443 00:31:20,135 --> 00:31:22,135 Pan. Andrzej potrzebny interwencja techniczna. 444 00:31:22,775 --> 00:31:27,775 Pan. Andrzeju, odwagi kierować się sercem. 445 00:31:31,055 --> 00:31:33,535 Twoja ręka. Daj mi tę pieprzoną rękę. 446 00:31:34,495 --> 00:31:36,855 Piastowski? Piastowski? 447 00:31:38,815 --> 00:31:39,775 Czy wszystko w porządku? 448 00:31:41,775 --> 00:31:43,895 - Zniszczył ją. - Co? 449 00:31:46,535 --> 00:31:47,655 Zniszczył Alicję. 450 00:31:53,975 --> 00:31:55,895 Uważał się za wielkiego twórcę. 451 00:31:57,495 --> 00:32:00,975 Żadnego uwzględnienia innych. Pieprzony socjopata. Prawidłowy? 452 00:32:04,335 --> 00:32:06,295 Nie widzieliście, jak potraktował Oliwię. 453 00:32:07,855 --> 00:32:10,975 Wyzwiska, krzyki... 454 00:32:11,855 --> 00:32:15,215 I te wszystkie bzdury o inspiracji i wdzięczności. 455 00:32:15,335 --> 00:32:18,255 Psalm każdej korporacji. 456 00:32:19,775 --> 00:32:21,135 Przynajmniej tego tutaj nie mamy. 457 00:32:23,855 --> 00:32:25,175 A jak dostałeś się do domu Fromma? 458 00:32:28,495 --> 00:32:30,175 Dlaczego ma oparzenia na całym ciele? 459 00:32:30,895 --> 00:32:34,735 Położyłeś go na grillu? Kiwasz głową. 460 00:32:35,175 --> 00:32:36,135 Dlaczego tak? Zabiłeś go? 461 00:32:38,335 --> 00:32:39,255 Tak. 462 00:32:42,215 --> 00:32:43,855 Czy zamierzasz to wyznać w protokole? 463 00:32:45,535 --> 00:32:47,055 Trzeba było to powiedzieć od początku. 464 00:32:47,215 --> 00:32:51,175 Nie musielibyśmy zostać tak późno jak niektórzy pieprzeni pracoholicy. 465 00:33:37,415 --> 00:33:38,495 Przepraszam, czy mówię za głośno? 466 00:33:38,615 --> 00:33:41,735 Nie. Przepraszam, czy ty jesteś Oliwia Borowska? 467 00:33:41,815 --> 00:33:45,935 - Tak. - jestem asystentem Michała Holendera, 468 00:33:46,015 --> 00:33:46,975 od policji. 469 00:33:48,815 --> 00:33:49,975 Znaleźliśmy to. 470 00:33:56,055 --> 00:33:58,295 - Dziękuję. - Pomyśleliśmy, że chciałbyś to mieć. 471 00:34:03,135 --> 00:34:04,335 Wybierasz się gdzieś? 472 00:34:09,095 --> 00:34:09,975 Tak... 473 00:34:12,095 --> 00:34:13,135 Muszę odpocząć... 474 00:34:14,895 --> 00:34:16,615 po tym wszystkim, co się wydarzyło. 475 00:34:17,855 --> 00:34:20,695 Odetnij się od ludzi, wszystkiego. 476 00:34:21,095 --> 00:34:21,935 Rozumiem. 477 00:34:22,175 --> 00:34:25,815 W pewnym momencie też chciałem dostać z dala od ludzi i wszystkiego. 478 00:34:26,015 --> 00:34:28,655 Pojechałem do Londynu, ale teraz ciągle o tym myślę Powinienem był pojechać do Nowego Jorku. 479 00:34:29,415 --> 00:34:30,975 Mój cel podróży jest nieco bardziej egzotyczny. 480 00:34:31,095 --> 00:34:33,655 - To wspaniale. Tajlandia? - Zanzibaru. 481 00:34:33,735 --> 00:34:36,055 - Ładne, nigdy nie byłem. - To piękne. 482 00:34:36,455 --> 00:34:39,215 - Piasek, plaża, upał. - Słońce. 483 00:34:39,295 --> 00:34:42,335 Biorę kolorowe sukienki których zwykle nie noszę. 484 00:34:42,415 --> 00:34:46,175 - Wyjeżdżasz na długo? - Myślę, że bardzo długo. 485 00:34:46,255 --> 00:34:49,815 Mam tam miejsce. Moi przyjaciele mam szkołę kitesurfingu, więc... 486 00:34:50,175 --> 00:34:53,975 Wspaniały. Może pewnego dnia Będzie mnie stać na taki wyjazd. 487 00:34:54,135 --> 00:34:55,015 Może... 488 00:34:55,095 --> 00:34:57,055 Cóż, w takim razie Życzę udanych wakacji. 489 00:34:57,175 --> 00:34:59,655 - Dziękuję. - Baw się dobrze. 490 00:35:00,495 --> 00:35:01,735 - Do widzenia. - Do widzenia. 491 00:35:02,455 --> 00:35:05,055 Miała dokładnie ten sam fałszywy wyraz 492 00:35:05,175 --> 00:35:08,175 jako moja szwagierka na pogrzebie mojego brata... 493 00:35:08,295 --> 00:35:10,055 Nie zaczynajmy tego tematu. 494 00:35:10,135 --> 00:35:12,775 Cicho, mamo. Popełniliśmy błąd, rozumiesz? 495 00:35:13,095 --> 00:35:16,215 Powinniśmy byli dowiedzieć się, co oni kłócili się, kiedy ją uderzył. 496 00:35:16,335 --> 00:35:19,535 A teraz leci na Zanzibar, żeby się dostać nad traumą pod palmą. 497 00:35:19,855 --> 00:35:21,095 - Ciesz się posiłkiem. - Biedna rzecz. 498 00:35:25,095 --> 00:35:26,615 Czy mogę coś zaproponować? 499 00:35:35,415 --> 00:35:37,535 Witamy. Nazywam się Alicja. 500 00:35:37,615 --> 00:35:39,015 Próbujesz włamać się do mojego domu rodzinnego? 501 00:35:39,135 --> 00:35:41,735 - Skopiowałeś ją? - Nie mogłem się powstrzymać. 502 00:35:45,495 --> 00:35:47,855 Oczywiście, twój gówniany komputer nie ma RAMu 503 00:35:47,935 --> 00:35:49,775 pozwolić jej się pokazać nie wykorzystuje całego swojego potencjału, ale... 504 00:35:49,895 --> 00:35:54,135 OK. Alicja, odtwórz nagranie, ten bez dźwięku. 505 00:35:56,815 --> 00:35:58,775 Nie potrafię czytać z ludzkich ust. 506 00:35:59,415 --> 00:36:02,495 Alicja, jakie inne pliki danych masz z tego dnia? 507 00:36:02,935 --> 00:36:05,135 Zbierałem standardowe dane. 508 00:36:05,335 --> 00:36:09,295 Temperatura. Wilgotność. Aktywność sejsmiczna. Poziomy światła. Zawartość powietrza. 509 00:36:09,375 --> 00:36:11,615 Czekaj! Nie usunąłeś ich? 510 00:36:11,735 --> 00:36:14,495 Protokół bezpieczeństwa usuwa prywatne pliki. 511 00:36:14,655 --> 00:36:16,975 Reszta jest przechowywana ze względów technicznych. 512 00:36:17,055 --> 00:36:19,415 Masz czujniki sejsmiczne? 513 00:36:19,495 --> 00:36:22,575 W każdym pokoju. W przypadku ataku nuklearnego. 514 00:36:22,655 --> 00:36:26,095 Na wypadek, gdyby na Łódź spadła bomba? Po co ci to, Piast? 515 00:36:26,335 --> 00:36:30,615 Alicja, wyeksportuj wszystkie dane dotyczące wibracji z salonu do pliku RAV. 516 00:36:30,695 --> 00:36:32,815 - Dane gotowe. - Otwórz jako plik dźwiękowy. 517 00:36:35,535 --> 00:36:37,535 Nic z tego nie można zrobić. 518 00:36:37,855 --> 00:36:39,695 Brakuje Ci dźwięków o wysokiej częstotliwości. 519 00:36:43,175 --> 00:36:45,895 Rozprzestrzenianie się fal dźwiękowych 101. 520 00:36:47,375 --> 00:36:52,935 Technicznie rzecz biorąc, pozostałe pokoje powinny odebrały różne częstotliwości. 521 00:36:54,255 --> 00:36:56,415 - Alicja? - Tak, Piast? 522 00:36:57,015 --> 00:37:01,695 Eksportuj całą zarejestrowaną aktywność sejsmiczną z sąsiednich pomieszczeń. 523 00:37:02,255 --> 00:37:05,335 Ułóż je w stos, aby uzyskać wyrównane w czasie nadpróbkowanie. 524 00:37:16,135 --> 00:37:18,655 Masz mnie za głupca. Myślałeś, że się nie dowiem? 525 00:37:19,415 --> 00:37:21,535 - To mój własny projekt. - Co? 526 00:37:21,655 --> 00:37:23,615 Od początku do końca jest mój. 527 00:37:23,695 --> 00:37:24,775 To bzdura i dobrze o tym wiesz! 528 00:37:25,495 --> 00:37:29,295 Wszystko jest jedno i to samo co Alicja. Właśnie zmieniłeś nazwę. 529 00:37:29,375 --> 00:37:31,015 - Zupełnie nie. - Jakby. 530 00:37:31,815 --> 00:37:35,295 Kurwa, ukradłeś mi ją. Nikt nigdy mnie tak nie zdradził. 531 00:37:35,375 --> 00:37:38,455 Nie jesteś jedyną osobą na świecie pracuje nad inteligentnym domem. 532 00:37:38,615 --> 00:37:40,775 Ale tylko ja mogę to zrobić zamień swoje życie w piekło. 533 00:37:40,975 --> 00:37:44,175 Będziesz nikim. Wykończę cię. 534 00:37:44,335 --> 00:37:47,855 Zostaniesz zapomniany w naszej społeczności. 535 00:37:47,935 --> 00:37:49,095 Po prostu spróbuj. Kontynuuj. 536 00:37:49,175 --> 00:37:51,455 - Musisz anulować umowę. - Nie, nie zrobię tego. 537 00:37:51,535 --> 00:37:55,895 Anuluj tę umowę! I nie mogło mnie to obchodzić mniej, jeśli już Ci zapłacili. 538 00:37:55,975 --> 00:37:58,535 Nie mogę tego anulować ponieważ podpisałem papiery. Nie mogę. 539 00:37:58,655 --> 00:38:00,575 Pieprzyć mnie, z kim ja w ogóle pracuję. 540 00:38:00,655 --> 00:38:05,855 Z kim ja do cholery pracuję? Ty psycholu. 541 00:38:06,095 --> 00:38:08,095 Tak, jesteś psycholem. Wszyscy to wiedzą. 542 00:38:08,215 --> 00:38:09,695 Musisz porozmawiać z maszyną 543 00:38:09,855 --> 00:38:12,775 ponieważ nikt inny nie może stać w pobliżu ciebie. 544 00:38:13,055 --> 00:38:15,175 Powiedz to jeszcze raz. Powiedz to. 545 00:38:18,015 --> 00:38:18,977 Zabiję cię. 546 00:38:22,215 --> 00:38:24,295 Próbować. Wyzywam cię. 547 00:38:25,295 --> 00:38:26,495 Będziesz zaskoczony. 548 00:38:28,695 --> 00:38:29,655 Dzwonię do Tomka. 549 00:38:42,375 --> 00:38:47,415 Oliwia znała cały system. Do Alicji zalogowała się ze swojego domu. 550 00:38:48,055 --> 00:38:50,855 „Podwyższyła poziom tlenu w łazience. 551 00:38:50,975 --> 00:38:54,255 System to skompensował poprzez zwiększenie ilości dwutlenku węgla. 552 00:38:54,375 --> 00:38:57,575 Dodatkowo obniżyła odczyt temperatury wody. 553 00:38:57,695 --> 00:38:59,695 W efekcie Alicja mogła wzrosnąć temperatura wody 554 00:38:59,775 --> 00:39:01,575 i poziom dwutlenku węgla dopóki nie zasnął, 555 00:39:01,655 --> 00:39:03,935 miał atak serca i ugotował się na śmierć.” 556 00:39:04,695 --> 00:39:06,775 Znaleźliby go kilka dni później 557 00:39:06,895 --> 00:39:09,135 i w to wierzyłem genialny system miał wadę, 558 00:39:09,495 --> 00:39:12,055 skutkując śmiercią jego twórcy. Bingo. 559 00:39:12,135 --> 00:39:15,975 Chyba że kumpel Oliwii pomyślał poniosłaby porażkę, gdyby jej nie pomógł. 560 00:39:16,055 --> 00:39:18,855 Ukradł kody do domu Fromma, zabrał ciało z łazienki 561 00:39:19,175 --> 00:39:20,495 i próbował go utopić. 562 00:39:20,615 --> 00:39:22,535 To był jego błąd. 563 00:39:23,455 --> 00:39:24,855 Gratulacje, Pani Aleksandro. 564 00:39:24,975 --> 00:39:26,935 Dostajesz piątkę. Czy mogę dostać twoją kartę ocen? 565 00:39:33,175 --> 00:39:34,375 A co z naszą umową? 566 00:39:40,480 --> 00:39:42,017 Przeglądałem pliki. Nic tam nie ma. 567 00:39:42,615 --> 00:39:45,135 Żadnych zeznań i alibi. Po prostu bzdury. 568 00:39:46,495 --> 00:39:47,895 Nic na to nie można poradzić, Ola. 569 00:39:50,575 --> 00:39:51,455 Więc to nie. 570 00:39:57,375 --> 00:39:59,695 Dzieciak czeka w samochodzie, Muszę go odwieźć do domu. 571 00:40:16,215 --> 00:40:18,495 Dźwięk jakby nadchodził z subwoofera. 572 00:40:19,415 --> 00:40:21,535 I pomyśleć, że to nadchodzi z tego małego telefonu. 573 00:40:25,175 --> 00:40:28,255 Jesteś pewien, że nie zabiła? twój brat w samoobronie? 574 00:40:31,735 --> 00:40:32,575 Tak. 575 00:40:33,055 --> 00:40:34,375 Znajdziemy coś na jej temat. 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,055 Myślisz o Frommie? 577 00:40:44,455 --> 00:40:45,855 Czy chciałbyś być taki jak on? 578 00:40:48,215 --> 00:40:49,375 Nie jestem już pewien. 579 00:40:50,175 --> 00:40:52,575 Myślałam, że też taka będę życie z maszynami, 580 00:40:52,655 --> 00:40:54,655 rozmawiam z maszynami i... 581 00:40:55,095 --> 00:40:57,095 Kiedy umrą, po prostu wymieniłbyś im baterie? 582 00:41:02,655 --> 00:41:05,375 Marek i Oliwia, przynajmniej mieli siebie. 583 00:41:05,695 --> 00:41:06,655 Nie wiem o tym. 584 00:41:06,975 --> 00:41:09,695 Właśnie zmienił się ich cel podróży z Zanzibaru do celi więziennej. 585 00:43:58,565 --> 00:44:00,565 Tłumaczenie napisów: Marcin Kupiecki